This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 8 '13 eng>rus pin/bucket system система стыковки "штырь-конус" pro just_closed no
4 Jul 2 '13 eng>rus 9-Part sling девятиканатный строп pro closed no
- Jun 23 '13 eng>rus evaporators condensate drainage heating system обогрев системы отвода конденсата от испарителей pro closed ok
4 Jan 3 '13 eng>rus Aft & Forward Port Side Tug буксир с левого борта в районе кормы pro closed no
4 Jan 2 '13 eng>rus waiting quay причал для временной стоянки pro closed ok
4 Dec 30 '12 eng>rus Boat U.S. Association Американская ассоциация владельцев маломерных судов pro closed no
4 Dec 29 '12 eng>rus fingers узкие пирсы pro closed no
4 Dec 22 '12 eng>rus MAST ON THE FLY мачта на ходовом мостике pro closed ok
4 Dec 9 '12 eng>rus vapour-withdrawal type зд.: работающие на паровой фазе pro closed no
- Nov 11 '12 eng>rus tongue-in-channel method of connecting соединение "шип-паз" pro open no
4 Jul 10 '12 eng>rus SS/DB single-sided/double bottom pro closed ok
4 Jul 7 '12 eng>rus quarter жилой модуль pro closed no
4 Jul 7 '12 eng>rus box girder коробчатая/объемная балочная палуба pro closed no
4 Jul 7 '12 eng>rus ice draught осадка для плавания во льдах pro closed ok
4 May 30 '12 rus>eng надкоечное расписание individual station bill card / bunk card pro closed ok
4 May 14 '12 eng>rus spliced termination концевая заплетка pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>rus yaw plate стабилизатор, успокоитель (рыскания) pro closed no
4 Mar 30 '12 rus>eng калибр якорной цепи anchor chain size pro closed no
4 Jan 11 '12 eng>rus buttock-flow stern см. pro closed no
NP Nov 16 '11 eng>rus Guest Cabin Port Forward гостевая каюта, ЛБ, нос easy closed ok
- Nov 9 '11 rus>eng потеря хода loss of propulsion pro closed no
4 Sep 17 '11 eng>rus Pillows front deck подушки в носовой части палубы pro closed ok
4 Sep 17 '11 eng>rus fuel deck filler cap пробка заливной горловины топливного бака на палубе pro closed ok
4 Sep 16 '11 eng>rus SB FO FW см. pro closed no
4 Sep 14 '11 eng>rus stop (pontoon) aft of area for life boats см. pro closed no
4 Sep 14 '11 eng>rus extension will go and forward см. pro closed no
- Aug 30 '11 eng>rus Gross in and out service общий объем используемых и неиспользуемых резервуаров pro open no
4 Aug 25 '11 eng>rus set группа, серия (волн) pro closed no
4 Aug 24 '11 eng>rus PLB персональный радиобуй (Personal Locator Beacon) pro closed no
4 Aug 18 '11 eng>rus crosby alloy screw pin shackles скобы такелажные с винтовыми штырями из легированной стали pro closed no
4 Aug 17 '11 eng>rus cabin stores каютное снабжение pro closed no
4 Aug 11 '11 rus>eng профиль survey pro closed no
4 Aug 11 '11 rus>eng переход transit pro closed no
4 Jul 30 '11 eng>rus plants доски обшивки pro closed no
4 Jul 28 '11 eng>rus crafts плавсредства pro closed no
4 Jun 22 '11 eng>rus parallel-out registration of the vessel внешняя параллельная регистрация судна pro closed no
- Apr 2 '11 eng>rus bareboat charter registration регистрация судна, зафрахтованного по договору бербоут-чартера pro closed ok
4 Feb 19 '11 eng>rus Special Order специальная (нулевая) категория pro closed no
- Jan 23 '11 eng>rus Heading-To-Steer курс выхода на выбранный путь pro open no
4 Jan 15 '11 eng>rus PpAD (PpAV) кормовой (носовой) перпендикуляр pro closed no
- Jan 12 '11 eng>rus reefing hook подрезная лебеза pro closed ok
4 Dec 26 '10 rus>esl агентирующая компания (agente) consignatario de buques pro closed ok
- Dec 2 '10 rus>eng оклетневанный огон marline-clad eye [splice] pro closed no
4 Nov 28 '10 eng>rus Prewarning distance end of cut предупредительный сигнал приближения к границе прорези pro closed ok
4 Sep 23 '10 eng>rus Cdr. TS time scale pro closed no
- Sep 15 '10 eng>rus Bilge and Waste трюмные и сточные воды pro closed no
- Sep 5 '10 eng>rus directed thrust изменяемое направление упора pro open no
- Jul 20 '10 eng>rus under-oil type of motor гидромотор, гидравлический двигатель pro closed no
- May 20 '10 eng>rus linkspan (bridge) подъемно-переходной мост pro closed no
4 Jan 29 '10 esl>rus Planta propulsora главная энергетическая установка pro closed ok
Asked | Open questions | Answered